Ote PL-palstasta lehdestä 3/2003:

Mennäänkö lajinimissä metsään?
Harkitsen metsäkilpikonnan ostamista mutta en ole löytänyt siitä tietoa... Onko sille kenties jokin toinenkin nimi?
Mappe

Tässä on erinomainen esimerkki siitä, miksi on tärkeää selvittää lajin tieteellinen nimi, vaikkei sitä puhekielessä käyttäisikään. Jo pikaisella haulla löytyi Internetistä neljä eri "metsäkilpikonna"-lajia, jotka elävät eri puolilla maapalloa aivan erilaisissa olosuhteissa:

Asian Forest Tortoise Manouria emys
Sulawesi Forest Turtle Leucocephalon (Geoemyda) yuwonoi
Mexican Forest Turtle Rhinoclemmys pulcherrima Arakan Forest Turtle Heosemys depressa

Aivan ensimmäiseksi, ennen kuin minkäänlaista vastausta voidaan edes yrittää antaa, olisi kysyjän selvitettävä, mistä lajista tosiasiassa on kyse. Käytettäessä vakiintumattomia ja - kuten edeltä havaitaan - myös ei-yksiselitteisiä käännösnimiä, on olemassa suuri vaara, että eläimelle tarjotaan aivan toisen lajin vaatimusten mukaista hoitoa ja ravintoa.
-Jukka Lindgren

Takaisin Postilaatikon arkiston pääsivulle